1
00:00:07,875 --> 00:00:10,378
Morgon, trav.
Brody.
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,181
Vilken färg är den där skjortan,
Smal... rosa?
3
00:00:13,314 --> 00:00:15,216
Du är galen.
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,022
Okej.
5
00:00:22,123 --> 00:00:23,691
Ja.
6
00:00:29,430 --> 00:00:30,564
Hej, partners.
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,966
Det verkar som att vi alla är det
spelar tillsammans.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,303
Jag ska hämta ett kort till oss.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,072
Du parade ihop oss
med Perry Maclntyre?
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,141
Du är klubbpresidenten. Kan inte
påtvingar du honom på någon annan?
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,043
Kom igen, det går inte
att behandla en medmedlem.
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,245
Morgon, gott folk.
13
00:00:44,345 --> 00:00:46,480
Klubben skickade mig
ett brev förra månaden
14
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
för att bära kostymbyxor
15
00:00:47,848 --> 00:00:49,183
-med ett elastiskt midjeband.
-Kom igen.
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,319
Jag vet att det var Maclntyre
som anmälde mig
17
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
för att han var det
stirrar på dem hela natten.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,156
Det är inte som jag hade på mig
svettas. De är Cucinelli.
19
00:00:55,256 --> 00:00:56,890
-Det är som han är.
-Hej, killar,
20
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Jag tycker att vi ska lyssna här,
21
00:00:58,226 --> 00:00:59,160
så låt oss zippa den, okej?
22
00:00:59,260 --> 00:01:00,528
Som en påminnelse,
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
årets
hole in one-priset är den 11,
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,499
så om du råkar ha tur
den 11, grattis,
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,735
vi skickar dig till Aspen.
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,571
Och jag tror
som inkluderar ett privat jetplan
27
00:01:10,704 --> 00:01:14,508
dit och tillbaka för
ett totalt värde av 250 000 USD.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,177
Wowza!
29
00:01:17,611 --> 00:01:19,880
Jag kan inte tro
du slog det där hålet i ett.
30
00:01:19,947 --> 00:01:21,282
Åh, det var ett lyckoskott.
31
00:01:21,382 --> 00:01:23,083
Och vem visste att du kunde
såna skidmoguler?
32
00:01:23,217 --> 00:01:24,352
- Åh...
-Rätt?
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Denna typ av råa atletisk talang?
34
00:01:27,054 --> 00:01:30,758
Du är verkligen en Nickerson-man.
35
00:01:30,858 --> 00:01:31,959
Perry.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
-Perry? Är du redo att gå?
-Ja? Ja.
37
00:01:33,661 --> 00:01:35,529
Det är ett hagelgevär,
så de börjar oss den 12.
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,131
Vi borde börja.
39
00:01:37,231 --> 00:01:40,401
Antar att det betyder att vi gör det
sluta på 11, prishålet, va?
40
00:01:40,468 --> 00:01:43,070
Hej, inte ni
går alla till Aspen varje år?
41
00:01:43,171 --> 00:01:46,274
Ja. Det skulle vara trevligt att ha det
betalat för, men vad är oddsen?
42
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
Ja, vad är oddsen?
43
00:01:58,152 --> 00:01:59,119
Den här killen.
44
00:01:59,253 --> 00:02:00,254
Hur lång tid tar han?
45
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
Tja, du är den
46
00:02:01,555 --> 00:02:02,790
som satte honom i vår grupp.
47
00:02:02,890 --> 00:02:04,292
Ta dig tid, Perry.
48
00:02:04,392 --> 00:02:06,627
-Ja.
-Ja.
49
00:02:08,229 --> 00:02:11,299
Åh. Tja, väl,
vem har vi här?
50
00:02:11,432 --> 00:02:13,934
-Hej, killar. Hur är omgången?
-Åh, fråga inte, Cecelia.
51
00:02:14,001 --> 00:02:16,537
- Snälla bara öl mig.
- Vänta, du är oförskämd.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,972
Först av allt,
Cecilia, hur mår du?
53
00:02:19,072 --> 00:02:21,041
Du är rolig, mr Dennison.
54
00:02:25,346 --> 00:02:27,481
Vänta, gick det bara in?
55
00:02:29,082 --> 00:02:30,684
-Inga.
-Omöjlig.
56
00:02:30,784 --> 00:02:33,153
CECELIA
Dr Maclntyre.
57
00:02:33,254 --> 00:02:35,689
- Åh, herregud.
-Inga sätt.
58
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
Titta på det här.
59
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
Molotov 6.
60
00:02:40,628 --> 00:02:41,795
Det är din boll.
61
00:02:41,895 --> 00:02:43,631
Dr Maclntyre!
Åh, herregud!
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,966
Tja, antar jag
Jag följer med dig i Aspen.
63
00:02:46,066 --> 00:02:48,369
Hej killar, det har vi
ett hål i ett här bak.
64
00:02:52,673 --> 00:02:54,608
Nåväl, grattis, antar jag.
65
00:02:54,708 --> 00:02:56,176
-Fantastiskt skott.
-Ja. Tack. Tack.
66
00:02:56,277 --> 00:02:57,945
-Det är fantastiskt. Det är fantastiskt.
-Tack. Tack.
67
00:02:58,011 --> 00:02:59,480
-7 järn, va? Du har allt det där.
-Ja, 7 järn.
68
00:03:02,650 --> 00:03:05,286
Alla njuter
deras gratisrunda?
69
00:03:05,353 --> 00:03:07,421
Du är välkommen, förresten.
70
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Nej, det är min goding, min goding.
71
00:03:09,790 --> 00:03:11,158
Åh.
72
00:03:11,225 --> 00:03:14,027
Hej, ska vi samordna
på några rezzies
73
00:03:14,127 --> 00:03:16,129
medan vi alla är
ute i Aspen stad?
74
00:03:16,196 --> 00:03:17,665
Ja, ja, kanske.
75
00:03:17,731 --> 00:03:19,800
Men det borde jag nog
komma hem till min golfänka.
76
00:03:19,900 --> 00:03:21,134
Åh, nej, jag är säker på att hon mår bra.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
- Ta en drink till.
- Åh, ja.
78
00:03:23,136 --> 00:03:24,572
Det verkar som en storm är på väg in.
79
00:03:24,705 --> 00:03:28,208
Men, eh, grattis igen, man.
80
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
Det var verkligen imponerande.
Ja.
81
00:03:44,292 --> 00:03:46,327
Vad letar du efter?
82
00:03:46,427 --> 00:03:49,029
Hej, eh, Trip.
83
00:03:49,129 --> 00:03:50,931
Ja, jag...
84
00:03:51,031 --> 00:03:52,366
trodde jag såg ett rådjur.
85
00:03:52,433 --> 00:03:53,834
-Åh, ett rådjur, va?
-Ja.
86
00:03:53,901 --> 00:03:55,436
-Wow.
-Ja.
87
00:03:55,569 --> 00:03:57,771
Du förstår...
88
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Jag tror att du är här ute
letar efter din boll.
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Den du faktiskt slog av 11.
90
00:04:04,745 --> 00:04:06,547
Inte säker på att jag vet
vad du pratar om.
91
00:04:06,614 --> 00:04:09,182
Kom igen, medlem till medlem.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Fejkade du det där hålet i ett?
93
00:04:12,019 --> 00:04:15,456
Trip, tror jag
Jag är lite förolämpad här.
94
00:04:16,223 --> 00:04:18,025
Se, grejen är,
Jag vet att du gjorde det.
95
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Och jag kan bevisa det.
96
00:04:23,564 --> 00:04:25,966
Så jag ska ha dig
sparkad ur klubben.
97
00:04:26,066 --> 00:04:27,301
Inte bara för att du fuskat,
98
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
men jag gav dig en chans
att komma ren
99
00:04:28,702 --> 00:04:30,203
-och du ljög för mig.
-Okej, titta,
100
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
det har bara varit en sammanblandning.
101
00:04:31,639 --> 00:04:33,341
Åh, man, det kommer att bli
102
00:04:33,441 --> 00:04:35,609
så sött att bli av med dig.
103
00:04:35,709 --> 00:04:37,445
Hej, de kanske till och med
anklaga dig för bedrägeri.
104
00:04:37,545 --> 00:04:39,447
Du vet att du bara kom in
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,750
för att din ex pappa ringde in
varje tjänst han hade, eller hur?
106
00:04:42,850 --> 00:04:44,485
Jag hade mycket folk
skriv brev till mig, inte bara
107
00:04:44,585 --> 00:04:46,119
-min svärfars vänner.
-Ja,
108
00:04:46,219 --> 00:04:48,889
för att du gav dem rabatter
på sina barns hängslen.
109
00:04:49,823 --> 00:04:51,158
Detta medlemskap är tänkt att vara
110
00:04:51,291 --> 00:04:54,161
ett tufft bud,
men då och då...
111
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
vi gör ett misstag.
112
00:04:58,165 --> 00:05:00,634
Jag ser fram emot
att få det rättat.
113
00:05:01,402 --> 00:05:04,338
Och Perry, oroa dig inte...
114
00:05:04,472 --> 00:05:07,375
det finns många bra
offentliga kurser inom detta område.
115
00:05:08,208 --> 00:05:10,844
Eller... så har jag fått höra.
116
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
Åh, gud.
117
00:05:43,744 --> 00:05:45,446
Åh, är det fest?
118
00:05:45,513 --> 00:05:48,281
Den här gången imorgon,
det blir ett helt gäng
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,217
av lokala
grundskolebarn
120
00:05:50,317 --> 00:05:52,119
samlades här, lärande
allt om polisarbete.
121
00:05:52,219 --> 00:05:53,554
- Oj.
-Vårt område
122
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
är värd för samhället
uppsökande dag i år.
123
00:05:55,656 --> 00:05:57,891
Kapten har mästare
orsaken i flera år.
124
00:05:58,025 --> 00:05:59,292
Det är en påminnelse
vem det är vi tjänar.
125
00:05:59,359 --> 00:06:01,962
Åh, jag önskar att jag kunde sitta i.
126
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Men jag är på väg till New Jersey.
127
00:06:04,031 --> 00:06:06,333
Vi spenderar helgen
med Roys föräldrar.
128
00:06:06,434 --> 00:06:09,269
Wow. Det är en stor sak.
Nervös?
129
00:06:09,369 --> 00:06:11,605
Nej, jag är exalterad.
När bröllopet kommer,
130
00:06:11,705 --> 00:06:13,541
det finns så mycket att diskutera.
131
00:06:13,641 --> 00:06:14,875
Men det är bäst att jag sätter igång
132
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
om vi ska klara det
till middag i tid.
133
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
-Tar de ut dig?
- Säger Teddy
134
00:06:18,412 --> 00:06:20,814
de tar oss
till sin countryklubb.
135
00:06:20,914 --> 00:06:24,017
Oj.
Country club.
136
00:06:27,888 --> 00:06:29,590
Skulle du titta på dessa stolar?
137
00:06:29,690 --> 00:06:31,324
Är de inte lyxiga?
138
00:06:31,425 --> 00:06:32,926
Hej. Äh,
139
00:06:33,026 --> 00:06:34,361
vi träffas
mina föräldrar på middag.
140
00:06:34,462 --> 00:06:36,797
Hej, jag heter Elsbeth Tascioni.
141
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Jag är Roys blivande svärmor.
142
00:06:40,033 --> 00:06:41,502
Honung.
143
00:06:42,269 --> 00:06:45,372
Kom ihåg, Roys föräldrar
är typer av countryklubbar,
144
00:06:45,439 --> 00:06:49,109
så låt oss inte försöka dyka upp
att vara för intressant.
145
00:06:49,209 --> 00:06:50,578
Vad är det för fel
med att vara intressant?
146
00:06:50,711 --> 00:06:51,945
Tja,
147
00:06:52,079 --> 00:06:54,715
låt oss bara säga, ingen
någonsin förstört en förlovning
148
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
genom att vara för vanilj.
149
00:06:56,349 --> 00:06:57,718
Förstört en förlovning?
150
00:06:57,785 --> 00:06:59,553
Ja, som du gjorde
med din kusin Judy.
151
00:06:59,620 --> 00:07:01,321
-Vad?
- Äh, mamma, mormor.
152
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Ledsen att jag avbryter.
Jag ville bara
153
00:07:02,790 --> 00:07:04,257
att presentera dig
till Roys föräldrar.
154
00:07:04,391 --> 00:07:05,559
Glenn Stratton.
155
00:07:05,659 --> 00:07:07,027
Åh, vilket nöje
att äntligen träffas
156
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
-Teddys familj. -Yvette.
-Hej.
157
00:07:09,262 --> 00:07:10,330
Elsbeth, hej.
158
00:07:10,430 --> 00:07:11,699
Yvette, hej. Hej.
159
00:07:11,765 --> 00:07:13,233
-Åh, wow, det här är så spännande.
-Åh, kramare.
160
00:07:13,300 --> 00:07:16,537
Åh, och det här är länge sen.
Och, eh...
161
00:07:16,637 --> 00:07:19,940
åh, det är väldigt trevligt att träffa dig.
162
00:07:20,040 --> 00:07:21,542
Tja, vi är väldigt tacksamma
att du gjorde resan.
163
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
Tja, vi är bara
så tacksam för respit
164
00:07:23,744 --> 00:07:25,378
från jäkt och att göra.
165
00:07:25,445 --> 00:07:26,814
Ska vi?
166
00:07:28,081 --> 00:07:30,518
Oh, uh, fruktansvärd tragedi.
167
00:07:30,618 --> 00:07:33,053
Vår klubbpresident
dog förra helgen.
168
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Stor gren föll från den berömda
169
00:07:35,322 --> 00:07:36,657
gammalt Osage apelsinträd
170
00:07:36,757 --> 00:07:39,727
strax utanför det 11:e hålet,
landade på hans huvud.
171
00:07:39,793 --> 00:07:42,095
Herregud vad hemskt.
172
00:07:42,162 --> 00:07:43,597
Ja, vad är oddsen?
173
00:07:43,664 --> 00:07:45,633
-Ja.
-Glenn, kul att se dig.
174
00:07:45,733 --> 00:07:47,568
-Perry, jag hör att grattis är på sin plats.
-Japp.
175
00:07:47,635 --> 00:07:48,936
De hängde bara upp plaketten.
176
00:07:49,036 --> 00:07:50,504
-Åh.
-Vill du se den?
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,740
Det borde vi verkligen
komma till vårt bord.
178
00:07:52,840 --> 00:07:54,542
Eh... ja.
179
00:07:54,642 --> 00:07:57,277
Perry slog
det prisbelönta hålet i ett
180
00:07:57,344 --> 00:07:58,912
i en välgörenhetsturnering.
181
00:07:58,979 --> 00:08:00,748
Wow, ett hål i ett.
182
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
Vad är det för odds?
183
00:08:02,349 --> 00:08:04,484
En på 12 500.
184
00:08:05,686 --> 00:08:07,655
Hur i hela friden gjorde du...
185
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
Ma.
186
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
Ja. Kommande.
187
00:08:29,276 --> 00:08:30,443
Så, Glenn, vad gör du?
188
00:08:30,510 --> 00:08:32,546
Åh, jag jobbar med logistik.
189
00:08:32,646 --> 00:08:34,347
Åh, det är fascinerande.
190
00:08:34,447 --> 00:08:35,816
Inte säker på att det är ordet jag skulle använda,
191
00:08:35,916 --> 00:08:37,951
eh, men det gör jag
få spela mycket golf.
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,788
Och Yvette, hur är det med dig?
193
00:08:40,888 --> 00:08:42,723
Nåväl, jag stannade hemma
när Roy föddes.
194
00:08:42,823 --> 00:08:44,625
Åh, det är
195
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
så underbart.
196
00:08:46,393 --> 00:08:48,328
Och när det
nästan körde mig sönder,
197
00:08:48,395 --> 00:08:51,264
Jag fick jobb som revisor
för skoldistriktet.
198
00:08:51,364 --> 00:08:54,067
Men, Elsbeth, säger Roy
jobbar du med polisen?
199
00:08:54,167 --> 00:08:57,470
Lösa mord.
Nu måste det vara intressant.
200
00:08:57,571 --> 00:09:00,373
Ja, mamma har sett några
galna fall. Berätta om dem
201
00:09:00,507 --> 00:09:02,976
- gänget som...
- Åh, herregud, nej.
202
00:09:03,043 --> 00:09:04,311
Det behöver de inte höra.
203
00:09:04,411 --> 00:09:05,813
Dessutom har vi
ett bröllop att planera.
204
00:09:05,879 --> 00:09:07,915
-Rätt.
-Nu, pojkar, har ni
205
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
sätta någon tanke
vart kan du göra det?
206
00:09:09,883 --> 00:09:11,652
Vi är... förvirrade.
207
00:09:11,719 --> 00:09:15,155
Ja. Jag vet, mammas
på jakt efter ett stadsbröllop.
208
00:09:15,222 --> 00:09:16,657
Vad? Nej, det är jag inte.
209
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Jag vill bara ha det du vill.
210
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Ja. Och vad du vill ha mig
att vilja är ett stadsbröllop.
211
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Tja, varför inte
gör du det bara här?
212
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Åh, um...
213
00:09:24,732 --> 00:09:27,000
Nej, nej, det är okej. Det gör jag inte
tänk ett golfklubbbröllop
214
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
skulle vara väldigt Roy.
215
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Tack.
216
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
-Ja. Säker.
-Jag menar...
217
00:09:34,507 --> 00:09:36,644
Elsbeth, golfar du?
218
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
Vi kan se om det finns
en starttid imorgon.
219
00:09:38,578 --> 00:09:40,681
Nej då. Jag lärde mig aldrig.
Men, um,
220
00:09:40,748 --> 00:09:42,415
Teddys pappa lärde honom,
221
00:09:42,515 --> 00:09:44,952
och du var en caddie
den där sommaren.
222
00:09:45,052 --> 00:09:46,419
Äh, ni borde alla gå.
223
00:09:46,519 --> 00:09:48,588
Vi kunde ge Elsbeth en lektion.
224
00:09:48,689 --> 00:09:49,990
Glenn, vi går inte
225
00:09:50,090 --> 00:09:51,825
-Elsbeth och Lydia var för sig.
-Åh, nej,
226
00:09:51,925 --> 00:09:54,695
Jag behöver en stor, lång tupplur varje dag.
227
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
Gå alla, jag ska ta en lektion,
228
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
och sedan kanske
Jag kan vara med nästa gång.
229
00:10:00,233 --> 00:10:01,301
Jag ska kolla starttider.
230
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
Mamma, är du okej?
231
00:10:04,137 --> 00:10:06,139
Naturligtvis. Yvette,
232
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
kan du snälla
hänvisa mig till...
233
00:10:07,708 --> 00:10:09,109
-Nere i den hallen, till höger.
-Tack.
234
00:10:09,209 --> 00:10:10,678
Ursäkta mig.
235
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
Det är så konstigt
236
00:10:14,114 --> 00:10:17,651
de kallar det en räka
cocktail, hittar du inte?
237
00:10:21,722 --> 00:10:24,725
-Hej. Förlåt.
-Åh...
238
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Det där hålet i en statistik
239
00:10:26,459 --> 00:10:29,229
att du bara skramlade?
Du måste fortsätta med Jeopardy.
240
00:10:29,329 --> 00:10:30,597
Jag tror inte det. Äh...
241
00:10:30,698 --> 00:10:32,099
Jag gick i Florida offentliga skolor
242
00:10:32,165 --> 00:10:33,901
tillbaka när vi var stilla
lämnar barnet bakom sig.
243
00:10:34,001 --> 00:10:35,502
- Åh...
-Min bror och jag säljer
244
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
hål i en försäkring.
245
00:10:37,070 --> 00:10:39,272
Jag är ledsen, jag är...
Jag är Rory Torkelson.
246
00:10:39,339 --> 00:10:40,340
- Åh, hej.
-Hej.
247
00:10:40,473 --> 00:10:42,275
-Elsbeth Tascioni.
-Hej.
248
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
Min pappa jobbade med försäkring
husägarna slag.
249
00:10:45,478 --> 00:10:47,014
Jag visste inte
de hade det för golf.
250
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Det är nisch. När en klubb
vill locka spelare
251
00:10:49,449 --> 00:10:51,518
med ett stort pris, en liten premie
252
00:10:51,618 --> 00:10:53,921
skyddar dem från att ha
att ta en stor ekonomisk törn.
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
Tyvärr, min bror
sätter premierna,
254
00:10:56,757 --> 00:10:59,592
och han är mer passionerad
om golf än matematik.
255
00:10:59,659 --> 00:11:01,695
Åh, ännu ett barn kvar?
256
00:11:01,795 --> 00:11:04,364
-Eh, vi är lite överdrivna.
-Mm.
257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Jag hoppades hitta
en anledning att förneka detta,
258
00:11:06,633 --> 00:11:09,870
men all dokumentation
verkar vara i sin ordning.
259
00:11:10,003 --> 00:11:11,271
Dokumentation?
260
00:11:11,338 --> 00:11:13,373
Är det inte bara bollen
gick in eller inte?
261
00:11:13,473 --> 00:11:14,674
Åh, nej, policyn
262
00:11:14,808 --> 00:11:16,877
kräver alla möjliga detaljer.
263
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
Hålet måste vara
en viss längd,
264
00:11:19,146 --> 00:11:21,081
turneringen måste ha
ett visst antal spelare.
265
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
- Va.
-Men han hade papper
266
00:11:22,615 --> 00:11:24,718
att fastställa allt.
267
00:11:24,852 --> 00:11:26,619
Jag kanske måste ta ut
ett annat inteckningslån.
268
00:11:26,720 --> 00:11:27,821
Det är roligt.
269
00:11:27,888 --> 00:11:28,889
Du tycker det är roligt,
270
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
du borde se min kreditvärdighet.
271
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Åh, nej, inte det.
272
00:11:31,391 --> 00:11:33,160
Det är bara, det har det alltid varit
människorna som hade
273
00:11:33,260 --> 00:11:37,197
deras papper i ordning
som fick min pappa att klia i öronen.
274
00:11:37,297 --> 00:11:39,132
Var han allergisk mot papper?
275
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
Mm, inte till papper.
Till lögnare.
276
00:11:52,780 --> 00:11:53,881
Ledsen att jag stör.
277
00:11:53,981 --> 00:11:55,148
- Perry, var det?
-Mm-hmm.
278
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
Jag är Elsbeth Tascioni.
279
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
-Jag är en gäst hos familjen Stratton.
-Åh.
280
00:11:59,486 --> 00:12:01,521
Jag ville bara
att gratulera dig själv.
281
00:12:01,588 --> 00:12:04,858
Varför, tack.
Skulle du vilja se bollen?
282
00:12:04,925 --> 00:12:06,794
Skulle jag?
283
00:12:09,797 --> 00:12:11,564
Åh, där är den.
284
00:12:11,698 --> 00:12:14,868
"Molotov 6 PCM."
285
00:12:14,935 --> 00:12:15,769
Vad är PCM?
286
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
-Mina initialer.
-Ah.
287
00:12:17,204 --> 00:12:19,907
Lägger de till dessa
när du får in bollen?
288
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
Nej, jag lät göra dem, ja.
289
00:12:22,275 --> 00:12:24,544
Första dagen jag använde dem,
så de måste ha tur.
290
00:12:24,611 --> 00:12:27,580
-Wow. Det är så coolt.
-Mm-hmm.
291
00:12:27,680 --> 00:12:29,082
Så, vad var priserna
292
00:12:29,182 --> 00:12:31,551
för att få ett hål i ett
på alla andra hål?
293
00:12:31,651 --> 00:12:33,586
Elva var den enda
med ett pris.
294
00:12:33,686 --> 00:12:36,423
Wow, du måste få
hole in ones hela tiden.
295
00:12:36,556 --> 00:12:38,025
"Holes-in-ones."
296
00:12:38,091 --> 00:12:40,727
"Hål... i-ettor?"
297
00:12:40,794 --> 00:12:41,929
Hål i ettor.
298
00:12:42,029 --> 00:12:43,263
-Det är "holes-in-one". Ja.
-Åh.
299
00:12:43,363 --> 00:12:44,731
Och det här var min första.
300
00:12:44,798 --> 00:12:47,700
I ditt liv?
Wow.
301
00:12:47,767 --> 00:12:50,203
Verkar nästan för bra för att vara sant.
302
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Nåväl, det hände.
303
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
Åh, och förresten,
304
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
borde de ha sagt
när du kom in,
305
00:12:56,409 --> 00:12:58,645
men vi tillåter inte
slitna eller trasiga kläder
306
00:12:58,745 --> 00:12:59,947
i matsalen.
307
00:13:00,047 --> 00:13:01,849
Åh, nej, vad rev jag?
308
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
Vänta, menar du min lugg?
309
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
-Ja.
- Äh,
310
00:13:05,785 --> 00:13:07,888
i-är det här verkligen en rivning eller en tår?
311
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Gäster väntas
att acceptera tolkningarna
312
00:13:10,523 --> 00:13:11,959
av medlemmarna och personalen.
313
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
Åh, visst.
Jag ber om ursäkt.
314
00:13:14,261 --> 00:13:15,795
Tack för att du meddelade mig.
315
00:13:15,896 --> 00:13:17,664
Trevligt att träffa dig.
316
00:13:24,938 --> 00:13:26,339
Yvette,
317
00:13:26,439 --> 00:13:28,475
Jag måste be om ursäkt.
Jag insåg inte
318
00:13:28,608 --> 00:13:31,078
att min lugg skulle
bryter mot reglerna här.
319
00:13:31,144 --> 00:13:33,813
Nej då. Elsbeth.
Frans?
320
00:13:33,914 --> 00:13:35,282
Sa någon det till dig?
321
00:13:35,348 --> 00:13:36,649
Var det Perry Maclntyre?
322
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
Jag sprang på honom i baren.
323
00:13:38,185 --> 00:13:40,320
Betänk honom inte.
Jag säger dig,
324
00:13:40,420 --> 00:13:41,922
Perry är volontär
för regelutskottet
325
00:13:41,989 --> 00:13:44,591
och skickar medlemsbrev
för varje liten överträdelse.
326
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Åh, det gör mig
mår lite bättre.
327
00:13:46,526 --> 00:13:49,396
Yvette är bara artig.
Elsbeth är väldigt ledsen.
328
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
Tja, Elsbeth,
tänk inte på det igen.
329
00:13:52,632 --> 00:13:54,001
Jag säger dig,
du ger någon sådan
330
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
lite kraft,
331
00:13:55,468 --> 00:13:56,836
och de förvandlas till
en liten tyrann.
332
00:13:56,937 --> 00:13:58,171
Mm.
antar jag
333
00:13:58,305 --> 00:13:59,973
varje organisation har en.
334
00:14:02,442 --> 00:14:03,343
Välkommen, väl...
335
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
kommissionär.
336
00:14:04,978 --> 00:14:07,280
Tully.
Vad gör du här?
337
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
Tja, är inte detta
samhällets uppsökande dag?
338
00:14:09,382 --> 00:14:10,850
Jag tänkte att jag kunde observera.
339
00:14:10,951 --> 00:14:12,485
Åh.
Säkert.
340
00:14:12,552 --> 00:14:14,221
-Vi var precis...
-Jag bjöd in en liten press,
341
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Jag hoppas att du inte har något emot det.
342
00:14:15,455 --> 00:14:16,556
Hitåt.
Så,
343
00:14:16,656 --> 00:14:18,558
som jag sa tror jag
344
00:14:18,658 --> 00:14:20,894
det är så viktigt
att komma till dessa barn tidigt.
345
00:14:21,028 --> 00:14:23,430
Vet du vad jag menar?
Innan de...
346
00:14:24,364 --> 00:14:26,166
Otroligt.
347
00:14:26,967 --> 00:14:29,236
Välkomna.
Hej där.
348
00:14:30,337 --> 00:14:31,871
Åh! Åh, skjut.
349
00:14:31,972 --> 00:14:33,506
Främre!
350
00:14:33,573 --> 00:14:36,209
Du behöver faktiskt bara skrika
"före" om du slår bollen.
351
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
-Åh.
-Kom ihåg,
352
00:14:37,577 --> 00:14:40,447
-håll huvudet stilla.
-Fortfarande.
353
00:14:40,547 --> 00:14:41,781
-Ja.
-Rätt.
354
00:14:41,881 --> 00:14:43,050
Okej, så
355
00:14:43,183 --> 00:14:46,653
hur länge innan
Jag slår hole in one?
356
00:14:46,719 --> 00:14:48,321
Åh, skjut!
357
00:14:48,388 --> 00:14:49,923
För helvete.
358
00:14:50,057 --> 00:14:52,325
Jag hörde att det fanns
en här förra veckan.
359
00:14:52,425 --> 00:14:53,326
Dr Maclntyre.
360
00:14:53,426 --> 00:14:55,462
-Läkare?
-Tandläkare.
361
00:14:55,562 --> 00:14:56,896
- Va.
- Att inte ta åt sig äran,
362
00:14:57,030 --> 00:14:58,765
men han har jobbat
med mig mycket på sistone.
363
00:14:58,898 --> 00:15:01,068
Åh, verkligen? Behöver han det
jobba på att titta på bollen också?
364
00:15:01,168 --> 00:15:03,670
Nyligen har han försökt
få mer distans på sina järn.
365
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
Okej.
366
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
Främre!
367
00:15:20,954 --> 00:15:22,522
Låt oss prata om ditt korta spel.
368
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
Är jag verkligen så kort?
369
00:15:25,025 --> 00:15:27,260
Tack igen.
Och förlåt.
370
00:15:27,394 --> 00:15:29,529
Du är bra.
371
00:15:30,563 --> 00:15:31,664
Hur var lektionen?
372
00:15:31,764 --> 00:15:32,832
Åh, Rory.
373
00:15:32,932 --> 00:15:34,801
Jag är ledsen
om jag skrämde dig där ute.
374
00:15:34,934 --> 00:15:37,137
Yrkesrisk.
375
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
Så, lycka till
på utredningen?
376
00:15:39,606 --> 00:15:41,941
Tyvärr tror jag inte
det finns mer juice
377
00:15:42,042 --> 00:15:43,743
att pressas ur denna lime.
378
00:15:43,843 --> 00:15:45,445
Usch.
Det är för dåligt.
379
00:15:45,578 --> 00:15:48,815
Jag träffade Perry, och jag skulle inte säga det
Jag hejar på honom.
380
00:15:49,616 --> 00:15:51,751
Men jag antar att han jobbade för det.
381
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
-Hur menar du?
-Jaha, sa proffset
382
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
han tog lektioner
för att få mer distans på hans,
383
00:15:56,856 --> 00:15:59,492
um... vad var ordet?
384
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
Berätta för mig.
385
00:16:01,061 --> 00:16:02,229
Eh, på hans...
386
00:16:02,295 --> 00:16:04,364
Åh, åh, hans strykjärn.
387
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Verkligen?
Sa proffset det?
388
00:16:07,534 --> 00:16:08,501
Betyder det något?
389
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Bollen Maclntyre spelade
390
00:16:11,404 --> 00:16:13,273
var en Molotov.
391
00:16:13,340 --> 00:16:14,474
Jag trodde det var det
lite konstigt.
392
00:16:14,607 --> 00:16:16,543
De säljer dem inte
i proffsbutiken.
393
00:16:17,644 --> 00:16:19,246
Men de är bra för avstånd.
394
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
Åh, du har samma utseende
395
00:16:21,581 --> 00:16:24,917
min pappa fick när han nosade
en möjlig mordbrand.
396
00:16:25,018 --> 00:16:28,188
Ett sätt att fejka ett hål i ett
är att driva bollen
397
00:16:28,288 --> 00:16:31,424
- än så länge, landar utanför gränserna...
- Äh-ha.
398
00:16:31,491 --> 00:16:33,793
Plantera sedan en dupe i koppen
399
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
-och låtsas att den gick in.
-Åh!
400
00:16:35,928 --> 00:16:38,165
Så, om han gjorde det, då bollen
401
00:16:38,265 --> 00:16:40,733
skulle ha landat i skogen
strax bortom hålet.
402
00:16:40,833 --> 00:16:42,169
Ja, men vi har ingen annan anledning
403
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
att tro Maclntyre
drog något roligt.
404
00:16:44,337 --> 00:16:45,538
Han...
405
00:16:45,672 --> 00:16:48,275
Vart ska vi?
406
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Nu, om han slog länge,
407
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
vi skulle hitta en annan Molotov 6
408
00:16:55,682 --> 00:16:57,384
någonstans här omkring.
409
00:16:59,052 --> 00:17:00,253
-Vad är det här?
-Bolmarkör.
410
00:17:00,353 --> 00:17:01,888
Folk använder dem
för att markera deras lögn,
411
00:17:01,988 --> 00:17:04,724
ifall deras boll är i vägen
av en annan spelares putt.
412
00:17:05,958 --> 00:17:07,327
Det finns en till.
413
00:17:09,028 --> 00:17:09,962
Åh, försiktigt.
414
00:17:10,029 --> 00:17:11,198
Klubbpresidenten blev dödad av
415
00:17:11,331 --> 00:17:12,799
den fallande trädgrenen.
416
00:17:12,865 --> 00:17:14,501
Hemsk olycka.
417
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
Har de någonsin sagt varför de tänker
418
00:17:16,803 --> 00:17:19,172
var han här ute i en storm?
419
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Åh, det finns en till.
420
00:17:20,673 --> 00:17:22,575
Nej, jag menar, det var han inte
även spela en runda.
421
00:17:22,675 --> 00:17:24,177
Han tävlade tidigare samma dag.
422
00:17:24,244 --> 00:17:25,578
Rätt.
423
00:17:25,712 --> 00:17:27,780
Åh, här är en till.
424
00:17:30,817 --> 00:17:32,051
Hej,
425
00:17:32,152 --> 00:17:34,621
den här stenen ser ut
annorlunda än de andra.
426
00:17:35,555 --> 00:17:36,823
Hmm.
427
00:17:39,226 --> 00:17:40,560
Hej, Rory?
428
00:17:41,528 --> 00:17:43,763
Tänk om det inte var det
en hemsk olycka?
429
00:17:43,896 --> 00:17:44,931
Jag vet inte, bryter nacken
430
00:17:45,064 --> 00:17:46,266
- verkar ganska hemskt.
-Inga.
431
00:17:46,366 --> 00:17:49,902
Jag menar tänk om
var det ett fruktansvärt brott?
432
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
Okej. Äh, tack i alla fall.
433
00:17:58,278 --> 00:18:01,381
De ska skicka en kryssare
ut för att tejpa av området
434
00:18:01,448 --> 00:18:04,617
tills de kan få kriminalteknik
på platsen imorgon.
435
00:18:04,751 --> 00:18:07,887
I morgon? Usch. Antar att vi är det
inte på Manhattan längre.
436
00:18:07,987 --> 00:18:09,889
Du tänker verkligen
den här killen mördades, E?
437
00:18:10,590 --> 00:18:12,024
Kan jag kalla dig E?
438
00:18:12,091 --> 00:18:13,393
Säker.
439
00:18:13,460 --> 00:18:16,296
Nu, låt oss säga
440
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
någon...
441
00:18:19,065 --> 00:18:19,932
Ah.
442
00:18:20,066 --> 00:18:22,769
Tog en sten och sen
443
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
slog in Trips huvud med den.
444
00:18:26,306 --> 00:18:29,809
Brott av passion, eller hur?
Nu, mördaren
445
00:18:29,909 --> 00:18:31,043
måste tänka snabbt,
446
00:18:31,110 --> 00:18:32,479
försök att klara det
ser ut som en olycka.
447
00:18:32,579 --> 00:18:33,913
Så, eh,
448
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
han lägger ner stenen...
449
00:18:35,548 --> 00:18:38,151
upp och ner...
så ingen kan se blodet,
450
00:18:38,251 --> 00:18:40,153
och sedan, eh, eh, aah!
451
00:18:40,253 --> 00:18:42,955
Han ser en nedfallen trädgren.
452
00:18:43,790 --> 00:18:45,625
Okej?
453
00:18:45,725 --> 00:18:49,429
Så då drar han kroppen över.
454
00:18:49,529 --> 00:18:52,365
Endast resa...
455
00:18:53,533 --> 00:18:55,768
-har en ficka med bollmarkörer.
-Ah.
456
00:18:55,835 --> 00:18:58,838
Så när han är det
drar kroppen över,
457
00:18:58,938 --> 00:19:01,808
de faller
ur fickan,
458
00:19:01,908 --> 00:19:04,311
lämnar ett spår som går hela vägen
459
00:19:04,411 --> 00:19:06,646
tillbaka till stenbrunnen.
460
00:19:08,248 --> 00:19:10,517
Åh, hej, killar.
461
00:19:10,617 --> 00:19:12,118
Titta vem vi hittade.
462
00:19:12,185 --> 00:19:13,119
Hej.
463
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
Hur var din lektion?
464
00:19:14,721 --> 00:19:17,724
Åh, eh, vi identifierade oss
några förbättringsområden.
465
00:19:17,824 --> 00:19:19,792
Tja, det är skönheten med golf.
466
00:19:19,892 --> 00:19:21,628
Vi kom precis iväg
de första nio, men...
467
00:19:21,694 --> 00:19:22,929
Ursäkta mig, mr Stratton.
468
00:19:23,029 --> 00:19:24,797
GM bad mig ge dig detta.
469
00:19:24,864 --> 00:19:26,866
Tack.
470
00:19:29,469 --> 00:19:30,537
vad är det?
471
00:19:30,637 --> 00:19:31,804
-Nej, det är ingenting.
-Nej då.
472
00:19:31,904 --> 00:19:34,274
Det är inga regler
kränkningsbrev, är det?
473
00:19:34,341 --> 00:19:37,277
Nej, tydligen,
eh, kvinnor efterfrågas
474
00:19:37,344 --> 00:19:39,946
att täcka sina anklar
på kursen.
475
00:19:40,046 --> 00:19:42,215
Åh, snälla. Ingens
genomförde den regeln
476
00:19:42,349 --> 00:19:44,551
sedan 1895, Glenn.
Jag ska klaga.
477
00:19:44,651 --> 00:19:47,520
Åh, låt det bara vara.
Vi ska ge henne några strumpor.
478
00:19:47,620 --> 00:19:49,789
Det är löjligt.
Elsbeth, jag skäms så mycket.
479
00:19:49,856 --> 00:19:52,725
Nej, jag skäms.
Snälla gör inget uppståndelse
480
00:19:52,859 --> 00:19:54,961
på mitt konto.
Jag ska bara gå ner dit
481
00:19:55,061 --> 00:19:56,296
och köp ett par strumpor.
482
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
Tja, vi borde
gå ut dit igen.
483
00:19:58,631 --> 00:20:00,267
Det är okej.
484
00:20:02,502 --> 00:20:03,536
Jag skickade dig
485
00:20:03,636 --> 00:20:05,538
-en länk till klädkoden.
-Jag vet.
486
00:20:05,638 --> 00:20:08,241
Jag ska ta mig samman.
Jag är en stor tjej.
487
00:20:08,341 --> 00:20:10,009
Eh, men snälla
berätta inte det för min mamma.
488
00:20:10,109 --> 00:20:10,977
Okej, mamma,
489
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
du beter dig så konstigt.
490
00:20:13,813 --> 00:20:15,682
Går allt bra?
Jag menar, tror du
491
00:20:15,748 --> 00:20:18,217
-att de gillar oss okej?
-Ja, det går bra.
492
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
-Okej? Vi ses senare.
-Okej.
493
00:20:19,852 --> 00:20:21,854
- Okej, jag älskar dig.
-Älskar dig.
494
00:20:31,331 --> 00:20:34,767
Hej, Perry.
Det är jag igen.
495
00:20:34,901 --> 00:20:36,869
Jag vill bara be om ursäkt
496
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
för mina kränkningar av klädseln.
497
00:20:39,071 --> 00:20:41,107
Jag antar det här sista
kom från dig.
498
00:20:41,240 --> 00:20:44,744
Reglerbrottsrapporter är
förväntas vara anonym.
499
00:20:44,877 --> 00:20:46,078
Åh. Okej.
500
00:20:46,212 --> 00:20:48,247
Tja, ehm, oavsett, min...
501
00:20:49,616 --> 00:20:51,250
- anklarna är borta från sikte.
-Mm.
502
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
Vår långa nationella
mardrömmen är över.
503
00:20:54,787 --> 00:20:56,289
-Åh.
-Kopiera.
504
00:20:56,423 --> 00:20:58,925
Polisen är här.
Det är bra.
505
00:20:59,025 --> 00:21:00,026
Vad menar du?
506
00:21:00,126 --> 00:21:02,862
Vi hittade blod...
jag och Rory, från
507
00:21:02,962 --> 00:21:04,964
försäkringsbolaget
tittar in i ditt hål i ett...
508
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
nära platsen där Trip dog.
509
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Mm.
510
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
Tja, det är vettigt, du vet,
511
00:21:10,837 --> 00:21:13,340
med sin skada och allt, eller hur?
512
00:21:17,209 --> 00:21:19,712
Åh. Du vet, vi spelade
tillsammans den dagen.
513
00:21:19,812 --> 00:21:21,581
- Åh, visst, ja.
-Ja.
514
00:21:21,681 --> 00:21:23,215
-Var ni två nära?
- Åh, ja.
515
00:21:23,316 --> 00:21:26,118
Ja, nej, han var en så trevlig kille.
516
00:21:26,218 --> 00:21:28,421
Och sedan en trädgren, vet du?
517
00:21:28,521 --> 00:21:30,457
Herregud.
Man vet bara aldrig.
518
00:21:30,557 --> 00:21:31,791
Äh, rätt.
519
00:21:31,891 --> 00:21:34,427
Men blodet var inte på en gren.
520
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
Det var på en sten. Gillar
han hade blivit, du vet, slagen.
521
00:21:37,430 --> 00:21:40,232
Jag antar att de kommer att göra det
öppna en utredning.
522
00:21:40,333 --> 00:21:43,135
Tja, blodet kunde ha
varit från något annat.
523
00:21:43,269 --> 00:21:44,571
Ett sårat rådjur.
524
00:21:44,637 --> 00:21:46,305
Åh. Kanske.
525
00:21:46,406 --> 00:21:48,140
Men det verkar verkligen som
526
00:21:48,240 --> 00:21:49,976
någon konfronterade Trip med våld
527
00:21:50,076 --> 00:21:51,411
utanför det 11:e hålet.
528
00:21:51,478 --> 00:21:54,313
Vänta, är det inte där
har du hål i ett?
529
00:21:54,447 --> 00:21:58,117
Åh, Trip måste ha varit det
så exalterad för din skull.
530
00:21:58,184 --> 00:22:00,553
Eftersom du var så nära.
531
00:22:02,254 --> 00:22:03,690
Lyssna, jag är på väg
till omklädningsrummet.
532
00:22:03,823 --> 00:22:04,891
-Så...
- Åh, rätt,
533
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
ja, självklart.
Inga kvinnor tillåtna.
534
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
Det är reglerna.
535
00:22:08,828 --> 00:22:10,863
-Åh, och Elsbeth?
-Hmm?
536
00:22:10,997 --> 00:22:12,131
Din sko.
537
00:22:12,231 --> 00:22:13,633
Åh.
538
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
Ja, måste ha
539
00:22:15,267 --> 00:22:17,604
klev i någon sav eller något.
540
00:22:24,276 --> 00:22:25,378
Okej, team.
541
00:22:25,512 --> 00:22:27,580
Vi känner alla till Simon Says, eller hur?
542
00:22:27,680 --> 00:22:29,215
-Ja!
- Ja, väl
543
00:22:29,315 --> 00:22:31,951
vi ska spela ett spel
ringde officer Says.
544
00:22:32,018 --> 00:22:34,053
Jag ska ge dig
en instruktion, men du
545
00:22:34,186 --> 00:22:36,856
följ det bara om jag säger,
"Officer säger."
546
00:22:36,989 --> 00:22:38,357
Okej?
Ska vi försöka?
547
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
Ja!
548
00:22:40,159 --> 00:22:41,327
Polisen säger att röra på näsan.
549
00:22:41,394 --> 00:22:43,730
Officer säger jogga på plats.
550
00:22:45,031 --> 00:22:46,499
Sluta nu!
551
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
Åh. Jag sa inte,
"Officer säger."
552
00:22:48,868 --> 00:22:52,171
Så ni alla
skulle ha varit ute, okej?
553
00:22:52,271 --> 00:22:53,473
Nu, redo?
554
00:22:53,540 --> 00:22:56,709
Polisen säger gnugga din mage.
555
00:22:57,710 --> 00:22:58,978
Kapten,
556
00:22:59,045 --> 00:23:01,080
den här unga damen
gnuggar inte hennes mage.
557
00:23:01,213 --> 00:23:02,549
Förlåt, du är ute.
558
00:23:02,649 --> 00:23:05,485
Tja, håll ut.
Och-och vi bara övar.
559
00:23:05,585 --> 00:23:06,986
Men nästa gång,
560
00:23:07,053 --> 00:23:08,354
när jag säger, "Officer säger,"
561
00:23:08,421 --> 00:23:10,389
du vara säker
att följa instruktionerna.
562
00:23:10,490 --> 00:23:14,293
Min mamma säger att jag inte behöver
följa olagliga order.
563
00:23:16,095 --> 00:23:18,865
Jag uppskattar dig
ta upp det.
564
00:23:18,931 --> 00:23:21,100
Låt oss prata om vad
hon kanske menade med...
565
00:23:21,233 --> 00:23:23,536
Ja, det är det inte
hur spelet fungerar.
566
00:23:23,603 --> 00:23:25,204
Du gör som kaptenen säger
567
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
-eller du är ute, okej?
- Nåväl, kommissionär, eh,
568
00:23:27,239 --> 00:23:28,675
kanske vi kan använda denna möjlighet
569
00:23:28,775 --> 00:23:31,077
-att lära barnen om...
- Säger kommissarie
570
00:23:31,177 --> 00:23:32,579
händerna på huvudet
där jag kan se dem.
571
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Okej, låt oss inte göra dem
känna sig som kriminella.
572
00:23:34,146 --> 00:23:35,948
säger kommissionären
sätta händerna i luften.
573
00:23:36,048 --> 00:23:37,617
Okej, håll ut.
Äh, säger officeren
574
00:23:37,717 --> 00:23:39,318
-lägg ner händerna.
-Kommissarie överträffar officer,
575
00:23:39,452 --> 00:23:40,653
så låt oss gå, händerna i luften.
576
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
Du sa inte,
"Säger kommissarien."
577
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
Det låter som
en olaglig order.
578
00:23:49,095 --> 00:23:50,830
Oj...
579
00:24:02,575 --> 00:24:03,976
Skottet var legitimt.
Jag var där.
580
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
Vi var båda där.
Visst, Jonah?
581
00:24:05,578 --> 00:24:07,079
- Åh, ja.
-Wow.
582
00:24:07,146 --> 00:24:09,081
Du måste höja
avgifter om jag går med i den här klubben,
583
00:24:09,148 --> 00:24:12,652
för, oj, vad menar du
är wasabiärterna obegränsade?
584
00:24:12,752 --> 00:24:14,320
Om jag kunde ha
ni skriver under en intygelse,
585
00:24:14,420 --> 00:24:16,523
-det är allt jag har...
-Så ni var där båda två,
586
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
men såg du bollen gå in?
587
00:24:18,591 --> 00:24:20,059
Vad menar du?
588
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
Ledsen.
589
00:24:22,795 --> 00:24:24,196
Åh. De är bra,
590
00:24:24,296 --> 00:24:26,232
men de är väldigt krispiga.
591
00:24:26,332 --> 00:24:28,668
Du var där,
592
00:24:28,768 --> 00:24:31,470
men såg du faktiskt
går bollen i hålet?
593
00:24:31,538 --> 00:24:33,606
Tja, ärligt talat,
594
00:24:33,706 --> 00:24:35,642
Jag fick en drink
från barvagnstjejen, Cecelia,
595
00:24:35,708 --> 00:24:37,877
-men Jonas såg det.
- Äh... nej.
596
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
Det var jag faktiskt
tittar på Cecilia också.
597
00:24:40,980 --> 00:24:43,349
-Hon är en looker.
-Så då, ingen av er
598
00:24:43,449 --> 00:24:46,318
faktiskt sett Perrys skott?
599
00:24:46,418 --> 00:24:48,354
Tja... nej,
600
00:24:48,454 --> 00:24:49,989
men det var hans boll
i koppen så klart,
601
00:24:50,089 --> 00:24:52,592
eftersom han använde dem
lama monogram,
602
00:24:52,692 --> 00:24:55,061
och han hade bara en ärm
av dem. Han sa att han är stilla
603
00:24:55,194 --> 00:24:56,295
pysslar med designen.
604
00:24:56,362 --> 00:24:59,832
Men Cecilia
såg den definitivt gå in.
605
00:24:59,899 --> 00:25:02,802
-Ja, Cecilia såg det säkert.
-Mm-hmm.
606
00:25:04,837 --> 00:25:06,973
sa du
ditt namn var "Elthbeth"?
607
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
Elsbeth.
608
00:25:08,841 --> 00:25:10,677
Förlåt, det är min nya Invisalign.
609
00:25:10,777 --> 00:25:12,244
Jag vänjer mig fortfarande.
610
00:25:12,378 --> 00:25:14,647
Åh. Det kommer att bli tufft
med ett namn som Cecilia.
611
00:25:14,714 --> 00:25:16,348
Kom inte igång med mig.
612
00:25:16,448 --> 00:25:19,218
-"Thethelia."
-"Thethelia."
613
00:25:20,286 --> 00:25:21,554
Är ni törstiga, förresten?
614
00:25:21,688 --> 00:25:23,322
- Äh...
-Jag skulle ta ett vatten.
615
00:25:23,422 --> 00:25:24,991
-Tack.
-Mm-hmm.
616
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
Så, av nyfikenhet,
617
00:25:30,730 --> 00:25:33,232
vem var tandläkaren
vem gjorde jobbet åt dig?
618
00:25:33,332 --> 00:25:35,367
Det var faktiskt Dr Maclntyre.
619
00:25:35,467 --> 00:25:37,336
Åh, klubben måste ha tandläkare.
620
00:25:37,403 --> 00:25:39,371
Nej.
Men han tog inte betalt.
621
00:25:39,438 --> 00:25:40,740
Alla medlemmar är så trevliga här.
622
00:25:40,840 --> 00:25:43,175
Åh, du måste
har känt Trip alltså.
623
00:25:43,242 --> 00:25:46,412
Herr Langenhagen?
Åh, han var bäst.
624
00:25:46,512 --> 00:25:48,014
Det är så tråkigt det som hände.
625
00:25:48,080 --> 00:25:49,215
Mm-hmm.
626
00:25:49,281 --> 00:25:52,451
Gjorde han och doktor Maclntyre
komma överens?
627
00:25:52,585 --> 00:25:54,420
Jag tror det.
Varför?
628
00:25:54,520 --> 00:25:56,889
Vänta, är där
något på gång?
629
00:25:56,956 --> 00:25:58,858
Jag såg polisen tejpa ut vid hål 11.
630
00:25:58,925 --> 00:26:01,093
Hej, om vi bara kunde ha dig
631
00:26:01,193 --> 00:26:04,430
underteckna denna intygelse
632
00:26:04,530 --> 00:26:08,400
bekräftar att du såg
bollen går i hålet.
633
00:26:09,235 --> 00:26:11,604
Min pappa är faktiskt advokat,
634
00:26:11,738 --> 00:26:13,773
och han berättade för mig
att aldrig skriva under någonting,
635
00:26:13,906 --> 00:26:15,808
utan att låta honom
läs den först.
636
00:26:15,908 --> 00:26:18,611
Säker.
Ta dig tid.
637
00:26:20,112 --> 00:26:21,580
-Hej, Cecilia.
-Hej, killar.
638
00:26:21,648 --> 00:26:23,415
Okej, låt oss säga att hon ljög
639
00:26:23,515 --> 00:26:25,885
-i utbyte mot gratis hängslen.
-Ja, men
640
00:26:25,985 --> 00:26:28,120
hur gick en boll som matchade Perrys
komma i koppen?
641
00:26:28,220 --> 00:26:29,756
Vanligtvis skulle du plantera det själv,
642
00:26:29,822 --> 00:26:31,791
men Orson sa
han kom till hålet först,
643
00:26:31,891 --> 00:26:33,159
så Perry skulle inte ha gjort det
hann med.
644
00:26:33,259 --> 00:26:34,861
Kanske fanns det
en annan konspiratör.
645
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
En av medlemmarna
av fyran strax före.
646
00:26:38,765 --> 00:26:40,800
Eller caddien.
647
00:26:40,933 --> 00:26:43,569
Yo, Maclntyre.
648
00:26:43,636 --> 00:26:45,404
Vad är polisens band
gör den 11?
649
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Vad får dig att tro att jag vet?
650
00:26:47,006 --> 00:26:48,641
Nåväl, Cecilia
säger den där försäkringskillen
651
00:26:48,741 --> 00:26:51,377
och hans konstiga väninna
ställer frågor om dig.
652
00:26:52,578 --> 00:26:54,180
Jag gick med på att släppa den bollen
653
00:26:54,313 --> 00:26:56,448
i utbyte mot en paus
på min frus rotkanal,
654
00:26:56,515 --> 00:26:59,585
men jag anmälde mig inte till
konspiration att begå mord.
655
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
Sänk rösten.
656
00:27:01,620 --> 00:27:04,891
För det första har ingen sagt
något om ett mord.
657
00:27:04,991 --> 00:27:07,794
För det andra är du det
vänder sig till en medlem
658
00:27:07,860 --> 00:27:10,930
från Nickerson Club,
en av de äldsta,
659
00:27:10,997 --> 00:27:13,165
mest prestigefyllda församlingar
660
00:27:13,299 --> 00:27:15,167
av idrottsmän
på östra kusten,
661
00:27:15,267 --> 00:27:18,304
och du, en caddie, kanske tar
662
00:27:18,404 --> 00:27:22,041
en mycket mer respektfull ton
när du gör det.
663
00:27:23,242 --> 00:27:27,179
Du verkar lite utbränd,
Matty. Kanske är det dags
664
00:27:27,279 --> 00:27:30,182
du vandrar söderut.
665
00:27:30,282 --> 00:27:32,251
Ligg lågt ett tag.
666
00:27:40,993 --> 00:27:42,561
Åh. Hej.
667
00:27:42,661 --> 00:27:44,030
Hur var resten av omgången?
668
00:27:44,163 --> 00:27:45,898
Det var jättebra.
Åh, mina föräldrar åkte hem,
669
00:27:46,032 --> 00:27:47,533
men jag kör er två
tillbaka till duschen
670
00:27:47,633 --> 00:27:49,568
och hämta Lydia så vi kan
kom tillbaka hit för cocktails.
671
00:27:49,702 --> 00:27:51,403
Åh, faktiskt, Teddy,
672
00:27:51,537 --> 00:27:53,639
kan du ta med mig
en outfit till middag?
673
00:27:53,706 --> 00:27:56,508
Jag ska bara hänga tillbaka
med min nya vän Rory.
674
00:27:56,608 --> 00:27:58,177
Din nya vän, va?
675
00:27:58,277 --> 00:28:00,880
Mamma, du har den där looken.
Vad händer?
676
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Vad? Ingenting.
677
00:28:02,081 --> 00:28:03,449
Jag hjälper bara min vän Rory
678
00:28:03,549 --> 00:28:05,451
med något för sitt arbete.
679
00:28:05,551 --> 00:28:07,019
Men jag kommer tillbaka hit,
och det ska vi ha
680
00:28:07,119 --> 00:28:10,622
en trevlig, lugn, vaniljmiddag.
681
00:28:10,723 --> 00:28:12,558
Löfte.
682
00:28:19,498 --> 00:28:22,034
Det är du inte
ska tro det, E.
683
00:28:22,101 --> 00:28:25,404
Caddien för fyran
framför Perry
684
00:28:25,504 --> 00:28:27,874
kallade precis in för att säga upp sig.
685
00:28:27,974 --> 00:28:30,342
Ja. Sa hans
vinterspelning i Palm Beach
686
00:28:30,442 --> 00:28:31,610
behövde honom en månad tidigare.
687
00:28:31,710 --> 00:28:34,546
Mm. Låter som
han hade bråttom.
688
00:28:34,613 --> 00:28:36,949
Jag tror vi hittade
vår andra konspiratör.
689
00:28:37,049 --> 00:28:40,019
Hej, du tycker att vi borde ha gjort det
korsat polisbandet?
690
00:28:40,086 --> 00:28:42,421
Jag är polisen.
Och vi måste hitta
691
00:28:42,521 --> 00:28:44,123
-den där andra molotovbollen.
-Jag håller med,
692
00:28:44,223 --> 00:28:46,092
en andra boll skulle ge
starka bevis
693
00:28:46,225 --> 00:28:47,559
han fejkade sitt hål i ett.
694
00:28:47,659 --> 00:28:50,029
Speciellt om det var det
första gången Perry använde
695
00:28:50,096 --> 00:28:52,664
de där anpassade bollarna,
men vi har redan tittat.
696
00:28:52,765 --> 00:28:55,601
Vi slutade leta så fort
när vi hittade den blodiga stenen.
697
00:28:58,037 --> 00:28:59,705
Hej, E.
698
00:29:00,773 --> 00:29:02,474
Varför är du här ute med mig?
699
00:29:03,475 --> 00:29:06,545
Något säger mig,
eh, du har, mm,
700
00:29:06,645 --> 00:29:09,081
mer i tankarna
än försäkringsbedrägeri.
701
00:29:09,181 --> 00:29:10,449
Är det så uppenbart?
702
00:29:10,549 --> 00:29:12,084
Va.
703
00:29:12,151 --> 00:29:15,321
Jag tror Perry Maclntyre
mördade Trip Langenhagen.
704
00:29:15,454 --> 00:29:16,889
Åh.
705
00:29:16,989 --> 00:29:18,224
Tänk på det.
706
00:29:18,324 --> 00:29:20,159
Vi vet fortfarande inte
vad Trip gjorde
707
00:29:20,259 --> 00:29:21,460
här ute i en storm.
708
00:29:21,593 --> 00:29:24,163
Kanske var det
samma sak som vi är.
709
00:29:25,264 --> 00:29:28,500
Du tror att Trip letade
som bevis på att Perry fuskade,
710
00:29:28,600 --> 00:29:30,669
och Perry mördade honom
att täcka hans rumpa.
711
00:29:30,803 --> 00:29:31,971
Det är en teori.
712
00:29:32,071 --> 00:29:34,406
Resan var i Perry's
fyra den dagen.
713
00:29:34,473 --> 00:29:36,175
Kanske han...
714
00:29:36,275 --> 00:29:38,777
såg något och blev misstänksam.
715
00:29:38,878 --> 00:29:41,413
Du vet, du skulle klara det
en fantastisk skadereglerare.
716
00:29:41,513 --> 00:29:43,850
Åh...
tack.
717
00:29:44,650 --> 00:29:46,652
Det tyckte min pappa också.
718
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Men det är inte för mig.
719
00:29:48,420 --> 00:29:49,255
Varför inte?
720
00:29:49,321 --> 00:29:51,490
Jag såg vad han gick igenom.
721
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Hans chefer har alltid velat ha honom
att hitta dumma skäl
722
00:29:54,460 --> 00:29:56,295
att förneka goda påståenden.
723
00:29:56,395 --> 00:29:57,696
Men min pappa,
724
00:29:57,796 --> 00:29:59,698
han trodde verkligen
i tanken på försäkring...
725
00:29:59,832 --> 00:30:02,468
att om du betalar in så ska det
vara där när du behöver det.
726
00:30:02,534 --> 00:30:04,670
Låter som han var det
för trevligt för detta arbete.
727
00:30:04,770 --> 00:30:08,207
Nej då. Om han gjorde det
hitta någon som var otrogen,
728
00:30:08,340 --> 00:30:10,376
han gick hårt efter dem.
729
00:30:11,177 --> 00:30:12,611
Han hatade lögnare.
730
00:30:12,678 --> 00:30:14,813
Åh, där är de.
731
00:30:14,881 --> 00:30:18,150
Folk, eh, vi kommer att behöva
att be dig lämna.
732
00:30:18,250 --> 00:30:20,086
-Vad? Varför?
-Det här är en privat
733
00:30:20,186 --> 00:30:21,487
-medlemsklubb.
- Fru,
734
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
vilken medlem är du här med?
735
00:30:23,289 --> 00:30:24,323
Du måste stanna hos dem.
736
00:30:24,423 --> 00:30:25,524
Hon var här med Strattons,
737
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
men de gick för en timme sedan.
738
00:30:27,559 --> 00:30:30,229
Vänta.
Jag har frågat Ms Tascioni
739
00:30:30,329 --> 00:30:31,497
att hjälpa mig i mitt arbete.
740
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
Vilket arbete?
Det var ett hål i ett.
741
00:30:33,732 --> 00:30:36,102
Klipp mig bara av min check
och var på väg!
742
00:30:36,202 --> 00:30:38,470
Sir.
Om jag inte får lov
743
00:30:38,570 --> 00:30:41,240
för att slutföra min utredning
till min belåtenhet,
744
00:30:41,340 --> 00:30:43,042
Jag måste förneka påståendet.
745
00:30:43,142 --> 00:30:46,879
Okej, då ska jag stämma dig
och jag ska flyga själv till Aspen.
746
00:30:46,979 --> 00:30:49,916
Snälla, båda två, kom med oss
747
00:30:50,016 --> 00:30:51,583
eller jag ska
måste ringa polisen.
748
00:30:51,717 --> 00:30:53,886
Vi ser fram emot
att ha dig tillbaka med en medlem.
749
00:30:53,986 --> 00:30:56,889
Du ska inte berätta det
Strattons om detta, är du?
750
00:30:56,989 --> 00:31:00,292
Slappna av, E.
Jag har en plan.
751
00:31:15,574 --> 00:31:18,377
-Hej.
-No hablo engelska.
752
00:31:18,477 --> 00:31:20,012
Åh, hej hej.
Äh,
753
00:31:20,079 --> 00:31:23,182
jag llamo, eh, Rory,
y, eh, señora...
754
00:31:23,282 --> 00:31:26,285
-Elsbeth.
-Okej, jag ljög.
755
00:31:27,286 --> 00:31:28,187
Vad?
756
00:31:28,254 --> 00:31:30,289
Vi kom från Nickerson Club.
757
00:31:30,389 --> 00:31:32,691
Din trädgård backar upp
till 11:e hålet?
758
00:31:35,027 --> 00:31:36,762
Tappar du bollen också?
759
00:31:38,630 --> 00:31:39,865
Rätt.
760
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
Okej.
761
00:31:42,401 --> 00:31:43,970
Ja, jag ska meddela dem.
762
00:31:45,604 --> 00:31:47,239
Public affairs bekräftar.
763
00:31:47,306 --> 00:31:49,908
De ska täcka
"Officer Says" dammar upp.
764
00:31:49,976 --> 00:31:51,944
Åh, det har du verkligen
gjort det nu, Charles.
765
00:31:52,044 --> 00:31:53,379
Vänta nu.
766
00:31:53,479 --> 00:31:55,081
Du sa det
du skulle observera.
767
00:31:55,147 --> 00:31:57,984
Om du nu hade hållit dig utanför det
och låt mig göra min poäng...
768
00:31:58,117 --> 00:32:00,619
Du undergrävde mig
inför en reporter
769
00:32:00,719 --> 00:32:02,688
och ett rum
fullt med åttaåringar.
770
00:32:02,788 --> 00:32:04,490
Jag tror på de barnen
skulle lita på oss
771
00:32:04,623 --> 00:32:07,226
om vi var ärliga mot dem
och behandlade dem med respekt.
772
00:32:07,326 --> 00:32:09,295
Respektera?
De blöter fortfarande sängen.
773
00:32:09,395 --> 00:32:11,063
Vid åtta?
Det känns lite gammalt.
774
00:32:11,130 --> 00:32:12,064
Tillräckligt!
775
00:32:12,965 --> 00:32:14,900
Dessa små lekar vi har varit med om
spelat genom åren
776
00:32:15,001 --> 00:32:16,068
har varit kul.
777
00:32:16,168 --> 00:32:18,204
Du har vunnit några.
Jag har vunnit några.
778
00:32:18,304 --> 00:32:19,938
Men jag vill vara tydlig med dig.
779
00:32:20,039 --> 00:32:22,474
Vi spelar
ett helt annat spel nu.
780
00:32:22,574 --> 00:32:25,577
Det heter kommissionär Says.
781
00:32:25,677 --> 00:32:26,878
Och det finns bara en regel.
782
00:32:26,979 --> 00:32:28,480
Du står i kö...
783
00:32:30,016 --> 00:32:31,550
eller så är du ute.
784
00:32:33,219 --> 00:32:34,420
Är jag förstådd?
785
00:32:34,486 --> 00:32:36,522
Ja.
786
00:32:41,327 --> 00:32:43,229
Åh, öh,
787
00:32:43,329 --> 00:32:45,797
och du kommer att få
en officiell tillrättavisning,
788
00:32:45,897 --> 00:32:47,233
förresten.
789
00:32:48,334 --> 00:32:50,602
Du skulle klara dig bra
att ta det på allvar.
790
00:32:56,642 --> 00:32:58,377
Kör mig igenom detta
en gång till,
791
00:32:58,510 --> 00:32:59,945
för jag känner för
Jag spelar det spelet med,
792
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
du vet, bollen
och de tre kopparna,
793
00:33:02,014 --> 00:33:03,682
och jag vinner aldrig den matchen.
794
00:33:03,782 --> 00:33:04,883
Okej.
795
00:33:04,983 --> 00:33:07,886
Så, dagen för
turneringen... knäpp...
796
00:33:07,986 --> 00:33:11,090
en boll går raketande
över träden
797
00:33:11,190 --> 00:33:14,193
och landar sedan i Hector
grannens koi-damm.
798
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
Nästan dödande
hans älskade kohaku.
799
00:33:15,761 --> 00:33:17,029
-Jag fick det.
-Hector
800
00:33:17,129 --> 00:33:20,232
ringer klubbpresidenten,
Trip, att klaga.
801
00:33:20,366 --> 00:33:23,269
Trip kommer till huset
att jämna ut saker,
802
00:33:23,369 --> 00:33:25,871
men när Hector visar honom
boll, han ser att det är en Molotov 6.
803
00:33:25,971 --> 00:33:27,373
Enligt Hector,
804
00:33:27,506 --> 00:33:30,376
Resan blir riktigt
intresserad av det.
805
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
Han vet att det är Perrys boll
806
00:33:31,710 --> 00:33:33,212
för att han spelade
med honom den dagen.
807
00:33:33,312 --> 00:33:35,147
Trip frågar Hector om han kan
ta bollen med sig.
808
00:33:35,247 --> 00:33:39,051
Nu är det söndag eftermiddag,
och Trip har bollen
809
00:33:39,185 --> 00:33:42,854
det bevisar att Perry
fejkade hans hole in one.
810
00:33:42,954 --> 00:33:46,725
En timme senare hittas han död.
811
00:33:46,825 --> 00:33:48,227
Jag fick frossa, E.
812
00:33:48,327 --> 00:33:50,162
Och jag har cocktails.
813
00:33:50,262 --> 00:33:51,330
-Åh.
-Okej.
814
00:33:51,430 --> 00:33:52,731
Okej.
815
00:33:53,532 --> 00:33:55,434
Det här stället ser mer elegant ut
816
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
varje gång jag ser det.
817
00:33:57,669 --> 00:33:59,004
Fru Tascioni.
818
00:33:59,105 --> 00:34:00,606
-Du borde inte vara här.
-Åh,
819
00:34:00,739 --> 00:34:02,408
Jag är i sällskap med en medlem.
820
00:34:02,508 --> 00:34:03,942
Och jag är glad att jag stötte på dig
821
00:34:04,076 --> 00:34:05,611
för jag har några frågor.
822
00:34:05,744 --> 00:34:07,446
- Allt bra?
-Åh, ja.
823
00:34:07,579 --> 00:34:10,716
Jag var bara, um,
beundrar Perrys plakett.
824
00:34:10,782 --> 00:34:12,951
Och inte dentala sorten.
825
00:34:14,686 --> 00:34:17,356
Det är bara lite
tandläkarhumor där.
826
00:34:17,456 --> 00:34:19,258
Ehm... i alla fall,
827
00:34:19,358 --> 00:34:20,959
din boll... den...
828
00:34:21,059 --> 00:34:23,162
det ser så rent ut.
829
00:34:23,262 --> 00:34:24,730
Man skulle kunna tro att det skulle finnas
skavmärken.
830
00:34:24,796 --> 00:34:26,365
Du spelade
hela omgången med det?
831
00:34:26,465 --> 00:34:28,900
Det gjorde jag.
Jag slog en väldigt ren boll.
832
00:34:29,000 --> 00:34:32,471
Och hur många bollar
är i en ärm... tre?
833
00:34:32,604 --> 00:34:33,439
Ja.
834
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Och du fick ditt hål i ett
835
00:34:35,541 --> 00:34:36,842
på ditt sista hål,
836
00:34:36,942 --> 00:34:39,311
så du borde ändå
har de andra två, eller hur?
837
00:34:39,411 --> 00:34:41,113
Vad kan detta ha för betydelse?
838
00:34:41,213 --> 00:34:42,281
Tja, om du kunde producera
839
00:34:42,414 --> 00:34:43,482
de andra två bollarna,
Jag kunde nog
840
00:34:43,582 --> 00:34:44,850
bara lämna över dem
841
00:34:44,950 --> 00:34:47,219
till Rory och hämta honom
att skriva den checken till dig
842
00:34:47,286 --> 00:34:48,720
för din Aspen-resa just nu.
843
00:34:48,787 --> 00:34:50,822
Alltså inkvisitionen
fortsätter, hmm?
844
00:34:50,956 --> 00:34:53,925
Men du ändå
ha bollarna, eller hur?
845
00:34:54,025 --> 00:34:55,661
Var är din väska,
ute vid butiken?
846
00:34:55,761 --> 00:34:57,095
Ja, det tror jag.
847
00:34:57,196 --> 00:35:00,299
Så vad är skadan
i att producera dem?
848
00:35:00,432 --> 00:35:02,701
Det är inte som
du har något att dölja.
849
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
Ja.
antar jag
850
00:35:05,804 --> 00:35:07,673
Jag skulle kunna springa och ta dem.
851
00:35:07,773 --> 00:35:08,674
Jättebra, jag följer med.
852
00:35:16,014 --> 00:35:17,583
Här är de.
853
00:35:17,649 --> 00:35:21,153
Två monogram
Molotovbollar, nummer sex.
854
00:35:21,253 --> 00:35:23,655
Och du tror att han tog en
av dessa från Trips döda kropp
855
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
efter att den landat
på grannens gård?
856
00:35:25,457 --> 00:35:28,294
Han behövde de extra två bollarna
för att få sin berättelse att fungera.
857
00:35:28,394 --> 00:35:30,929
Jag tror att han fick bollen
från Trip, lägg den i hylsan
858
00:35:30,996 --> 00:35:33,165
bara ifall någon skulle komma och leta.
859
00:35:33,265 --> 00:35:35,000
Okej, jag får det
till labbet vi använder.
860
00:35:35,100 --> 00:35:36,935
Elsbeth.
861
00:35:37,035 --> 00:35:39,471
Mamma.
Jag möts inuti.
862
00:35:39,538 --> 00:35:43,008
Du eskorterades ut
av klubben för intrång?
863
00:35:43,141 --> 00:35:44,443
Det var ett missförstånd.
864
00:35:44,510 --> 00:35:47,279
De sa just till Yvette,
och hon såg så upprörd ut.
865
00:35:47,379 --> 00:35:49,014
Det var Teddy också.
866
00:35:49,114 --> 00:35:51,217
Jag tror bara inte
867
00:35:51,350 --> 00:35:52,518
familjen Strattons
är den typen av människor
868
00:35:52,651 --> 00:35:54,386
som uppskattar
du gör en scen.
869
00:35:54,486 --> 00:35:56,555
-Jag försökte inte göra...
- Jag vet,
870
00:35:56,688 --> 00:35:59,258
men faktum är,
du skämde ut dem.
871
00:36:01,360 --> 00:36:04,530
Jag är ledsen, jag är bara
försöker skydda Teddy.
872
00:36:07,333 --> 00:36:10,669
Jag ska berätta för dem
du mår inte bra.
873
00:36:10,736 --> 00:36:13,038
Vi tar det härifrån.
874
00:36:16,007 --> 00:36:17,343
Hej, E?
875
00:36:18,544 --> 00:36:19,978
Ledsen att jag avbryter.
876
00:36:20,078 --> 00:36:22,548
Menar inte att lyssna.
Jag kan familjesaker
877
00:36:22,681 --> 00:36:25,251
kan vara, eh, tja, knepigt.
878
00:36:26,252 --> 00:36:28,320
Saken är den att jag bara inte gör det
vill väcka dina förhoppningar,
879
00:36:28,387 --> 00:36:30,922
eftersom jag...
Jag tittade på dessa bollar,
880
00:36:31,022 --> 00:36:34,092
och... de är ganska rena.
881
00:36:37,229 --> 00:36:39,164
Stor.
882
00:36:44,436 --> 00:36:46,472
Miriam, jag är säker på att din läkare
skrev ut ortopedi,
883
00:36:46,572 --> 00:36:48,407
men regelboken är entydig.
884
00:36:48,507 --> 00:36:49,741
Om vi låter dig springa runt
885
00:36:49,875 --> 00:36:52,244
våra formella utrymmen
i gummisulor,
886
00:36:52,378 --> 00:36:53,745
det dröjer inte länge innan
887
00:36:53,845 --> 00:36:55,247
hela denna plats
ser ut som en biker bar.
888
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
Så som ordförande
av regelkommittén,
889
00:36:57,249 --> 00:36:59,217
Jag är ledsen, men det är du
kommer att få ett brev.
890
00:36:59,285 --> 00:37:00,752
Åh vilken slump.
891
00:37:00,886 --> 00:37:02,754
Vi skulle precis komma
med ett brev till dig.
892
00:37:02,854 --> 00:37:04,189
Egentligen är det en arresteringsorder.
893
00:37:04,290 --> 00:37:05,791
Vad händer här?
894
00:37:06,625 --> 00:37:09,295
Du gjorde ditt bästa
att rensa bort bollen
895
00:37:09,428 --> 00:37:12,097
att du slår från 11:e tee.
896
00:37:12,197 --> 00:37:13,699
Inga,
897
00:37:13,799 --> 00:37:16,835
inte bollen här borta
898
00:37:16,935 --> 00:37:19,305
på plaketten.
Den här bollen,
899
00:37:19,405 --> 00:37:21,640
att du slagit så långt... whack...
900
00:37:21,773 --> 00:37:25,311
det gick bortom skogen,
901
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
ända in i Hector
grannens koi-damm.
902
00:37:27,446 --> 00:37:30,215
-Du dödade nästan hans älskade kohaku.
-Mm.
903
00:37:30,282 --> 00:37:31,417
Jag ber om ursäkt?
904
00:37:31,517 --> 00:37:33,452
Nu ser det rent ut
905
00:37:33,585 --> 00:37:35,287
för blotta ögat,
906
00:37:35,387 --> 00:37:36,855
men labbet hittade spår
907
00:37:36,955 --> 00:37:38,890
av trädsaft.
Specifikt,
908
00:37:38,957 --> 00:37:41,226
trädsaft från
Osage apelsinträd.
909
00:37:41,293 --> 00:37:43,161
Nu har vi fått dem överallt
söder, men det finns bara
910
00:37:43,295 --> 00:37:45,897
en Osage apelsin
på denna fastighet,
911
00:37:45,997 --> 00:37:48,266
och dess gren landade på
912
00:37:48,334 --> 00:37:49,901
Trip Langenhagens huvud.
913
00:37:50,001 --> 00:37:52,438
Eller så ville du att folk skulle tänka.
914
00:37:52,504 --> 00:37:56,107
Du slog faktiskt
Trips huvud in med en sten,
915
00:37:56,174 --> 00:37:58,777
och sedan drog du honom
916
00:37:58,877 --> 00:38:00,045
till den fallna trädgrenen
917
00:38:00,145 --> 00:38:01,613
och sedan drog du den
på hans kropp
918
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
för att få det att se ut som en olycka.
919
00:38:03,415 --> 00:38:06,818
När du tog tillbaka bollen Trip
hittade i grannens damm...
920
00:38:06,918 --> 00:38:08,620
du hade trädsaft på handen.
921
00:38:08,687 --> 00:38:10,522
-Hur kom det annars på bollen?
- Okej, för
922
00:38:10,656 --> 00:38:12,824
saften... den blir
överallt, inklusive...
923
00:38:12,958 --> 00:38:15,994
på undersidan av min sko.
924
00:38:17,095 --> 00:38:19,865
Nu, din hudcells DNA
925
00:38:19,965 --> 00:38:21,533
är skyldig att dyka upp
när de testar
926
00:38:21,667 --> 00:38:23,001
den blodiga stenen som vi hittade,
927
00:38:23,101 --> 00:38:24,903
men hur som helst...
928
00:38:25,837 --> 00:38:27,873
denna lite klibbiga boll
929
00:38:28,006 --> 00:38:31,577
bevisar att du mördade
Resa Langenhagen.
930
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Okej, jag tror att du kan
arrestera honom nu.
931
00:38:37,182 --> 00:38:39,351
Åh, ditt påstående...
932
00:38:39,485 --> 00:38:40,552
nekad.
933
00:38:40,686 --> 00:38:42,320
Vem bryr sig?
934
00:38:43,188 --> 00:38:45,991
De lät mig aldrig
känna att jag hörde hemma.
935
00:38:53,298 --> 00:38:55,033
Åh, um...
936
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
Yvette, Glenn, jag är så
937
00:38:58,036 --> 00:39:01,540
djupt ledsen för alla
uppståndelsen som jag har orsakat.
938
00:39:01,640 --> 00:39:03,074
Skämtar du med mig?
Det har jag inte
939
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
hade så roligt i den här klubben
940
00:39:05,010 --> 00:39:08,213
sedan, eh,
Caribbean Night 2009.
941
00:39:08,313 --> 00:39:10,549
Elsbeth, du måste
sluta be om ursäkt.
942
00:39:10,649 --> 00:39:12,183
Du löste ett mord
på den tid det tog oss
943
00:39:12,250 --> 00:39:13,552
att spela en golfrunda.
944
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Du är otrolig.
945
00:39:15,020 --> 00:39:16,287
jag bara...
946
00:39:16,388 --> 00:39:18,223
Jag hoppas att du gör det fortfarande
ha Teddy i din familj.
947
00:39:18,356 --> 00:39:19,891
Elsbeth, jag är så tacksam
948
00:39:19,991 --> 00:39:22,360
att ha någon
så briljant och så originellt
949
00:39:22,461 --> 00:39:24,563
som vill vara
en del av vår familj.
950
00:39:24,696 --> 00:39:26,498
Vad är-vad är ni tre
gör för Thanksgiving?
951
00:39:26,598 --> 00:39:27,766
De gör en utmärkt spridning här,
952
00:39:27,899 --> 00:39:29,367
och jag har en känsla,
med Perry borta,
953
00:39:29,468 --> 00:39:32,604
klädkoden handlar om
för att bli lite mer avslappnad.
954
00:39:33,872 --> 00:39:36,074
Vi kanske borde gifta oss här.
955
00:39:36,174 --> 00:39:37,375
Nej.
956
00:39:37,443 --> 00:39:38,710
Okej, mamma,
957
00:39:38,777 --> 00:39:40,311
Jag har längtat efter att fråga.
Vad gjorde jag
958
00:39:40,412 --> 00:39:41,513
till kusin Judy?
959
00:39:41,613 --> 00:39:43,749
Låt oss inte gräva upp forntida historia.
960
00:39:44,750 --> 00:39:48,119
Det verkar bara som,
kanske dessa situationer
961
00:39:48,253 --> 00:39:51,457
är inte alltid lika hemska
som du uppfattar dem vara.
962
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Vi är bara lyckliga Roys familj
963
00:39:53,559 --> 00:39:54,893
har varit så nådig.
964
00:39:54,993 --> 00:39:56,895
Du var fantastisk, mamma.
965
00:39:56,962 --> 00:39:59,164
Tack för att du gjorde
resan i helgen.
966
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
Jag tror din far
skulle ha älskat det här.
967
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
Det är så roligt,
Jag har tänkt på pappa
968
00:40:05,170 --> 00:40:06,772
så mycket denna helg.
969
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Åh. Jag tänker alltid på honom.
970
00:40:10,709 --> 00:40:12,778
Jag ska-jag ses
vid bilen.
971
00:40:16,181 --> 00:40:18,349
Tillbaka till Sarasota då?
972
00:40:18,450 --> 00:40:19,651
Jag fick se om ett hål i ett
973
00:40:19,785 --> 00:40:21,386
på en kurs
i Huron, South Dakota.
974
00:40:21,487 --> 00:40:23,555
- Oj.
-Vill du följa med mig?
975
00:40:23,622 --> 00:40:25,791
Jag måste gå tillbaka till min hund.
976
00:40:25,924 --> 00:40:27,826
Elsbeth,
977
00:40:27,926 --> 00:40:30,462
det här har varit roligare
än en hink med bollar.
978
00:40:31,797 --> 00:40:33,131
Jag är säker på att du förstår det
hela tiden.
979
00:40:33,231 --> 00:40:35,901
Jag är ganska säker
Det har jag aldrig fått.
980
00:40:39,671 --> 00:40:41,406
Vi ses, E.
981
00:40:57,556 --> 00:40:59,024
Där är den.
982
00:41:01,860 --> 00:41:03,194
Trettio år på styrkan,
983
00:41:03,328 --> 00:41:05,196
och min första skriftliga tillrättavisning.
984
00:41:06,565 --> 00:41:08,399
Vem vill ha temackor?
985
00:41:08,500 --> 00:41:09,868
Jag fick dessa från Roys klubb.
986
00:41:09,968 --> 00:41:11,870
De platserna
lägga ut så mycket mat,
987
00:41:11,970 --> 00:41:14,005
så mycket av det går till spillo.
988
00:41:14,105 --> 00:41:16,007
Jag tar dem till pausrummet.
989
00:41:21,012 --> 00:41:23,214
Väl?
Hur var det?
990
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
Kontroversiell.
991
00:41:25,483 --> 00:41:27,185
Jag vet.
992
00:41:27,318 --> 00:41:30,088
Teddy skickade länken till mig
till Visa-berättelsen.
993
00:41:30,188 --> 00:41:31,990
Jag har blivit formellt tillrättavisad.
994
00:41:32,724 --> 00:41:34,993
Tja, om det gör dig
mår bättre, det var jag också.
995
00:41:35,093 --> 00:41:37,128
Flera gånger faktiskt.
996
00:41:39,898 --> 00:41:41,733
Ibland du
måste bryta mot reglerna
997
00:41:41,833 --> 00:41:43,569
för att komma till rätt resultat.
998
00:41:43,669 --> 00:41:46,004
Jag uppskattar känslan.
999
00:41:46,104 --> 00:41:48,373
Men jag är inte säker på att jag vill
att vara medlem i en klubb
1000
00:41:48,473 --> 00:41:51,509
vars regler måste brytas.
1001
00:41:51,610 --> 00:41:53,679
Vad betyder det?
1002
00:41:54,713 --> 00:41:56,347
Jag vet inte än.
1003
00:41:56,414 --> 00:41:58,183
Bildtext sponsrad av CBS
1004
00:41:58,249 --> 00:42:00,652
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org